Genesis 48:18 And Joseph said to his father, Not so father, for this one is the first-born; place your right hand upon his head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 to G3962 his father, G1473 G3756 Not G3779 so G3962 father, G3778 for this one G1063 G3588 is the G4416 first-born; G2007 place G3588 G1188 your right hand G1473 G1909 upon G3588 G2776 his head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G3756 ουχ G3779 ούτως G3962 πάτερ G3778 ούτος γαρ G1063 G3588 ο G4416 πρωτότοκος G2007 επίθες G3588 την G1188 δεξιάν σου G1473 G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3962 N-VSM πατερ G3778 D-NSM ουτος G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G4416 A-NSM πρωτοτοκος G3982 V-AAI-2S επιθες G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שׂים ימינך על ראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר said H3130 יוסף And Joseph H413 אל unto H1 אביו his father, H3808 לא Not H3651 כן so, H1 אבי my father: H3588 כי for H2088 זה this H1060 הבכר the firstborn; H7760 שׂים put H3225 ימינך thy right hand H5921 על upon H7218 ראשׁו׃ his head.

new⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father, H1 Not so, my father: H1060 for this is the firstborn; H7760 [H8798] put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he seide to the fadir, Fadir, it acordith not so; for this is the firste gendrid; sette thi riyt hond on the heed `of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said unto his father, "Not so my father, for this is the eldest. Put thy righthand upon his head."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys head.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & Ioseph sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys heade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H1 unto his father H1 , Not so, my father H1060 : for this is the firstborn H7760 ; put [H8798] H3225 thy right hand H7218 upon his head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the first born, put thy right hand on his head.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1 to his father H1 , Not so, my father H1060 : for this is the firstborn H7760 [H8798] ; put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, οὐχ οὕτως, πατὴρ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born, put thy right hand upon his head.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph will say to his father, Not so, my father: for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1 Not so, my father; H1060 for this is the first-born; H7760 put H3225 thy right hand H7218 upon his head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father––Not so, my father! for, this, is the firstborn, lay thy right hand upon his head.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying is Joseph to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Place your right on his head.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father. For this is the first-born. Put your right hand on his head.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father! For this one is the first born; put your right hand on his head.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Yoseph says to his father, Not so, my father: for this is the firstbirth; put your right on his head.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 Joseph H559 said H1 to his father, H1 "Not so, my father; H1060 for this is the firstborn; H7760 put H3225 your right hand H7218 on his head."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Put your right hand on his head."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 said H1 to his father, H3651 Not so, H1 my father: H2088 for this H1060 is the firstborn; H7760 put H3225 your right H3225 hand H7218 on his head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father: For this is the firstborn; put your right hand upon his head."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 And Joseph H559 said H1 unto his father, H1 Not so, my father: H1060 for this is the firstborn; H7760 put H3225 your right hand H7218 upon his head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right hand upon his head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right-hand upon his head.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said to his father: »That is not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “No, father, this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, "Not so, my father; because this one is the firstborn. Put your right hand upon his head."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Joseph said to his father, Not so, my father, because this is the firstborn, put your right hand upon his head.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 und H559 sprach H1 zu ihm H1 : Nicht so, mein Vater H1060 ; dieser ist der Erstgeborene H7760 , lege H3225 deine rechte Hand H7218 auf sein Haupt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 und H559 sprach H1 zu ihm H1 : Nicht so, mein Vater H1060 ; dieser ist der Erstgeborene H7760 , lege H3225 deine rechte Hand H7218 auf sein Haupt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 Und Joseph H559 sprach H1 zu seinem Vater H1 : Nicht also, mein Vater H1060 ! Denn dieser ist der Erstgeborene H7760 ; lege H3225 deine Rechte H7218 auf sein Haupt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H413 tot H1 zijn vader H3808 : Niet H3651 alzo H1 , mijn vader H3588 ! want H2088 deze H1060 is de eerstgeborene H7760 H8798 ; leg H3225 uw rechterhand H5921 op H7218 zijn hoofd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Joseph dit à son père: Ce n’est pas ainsi, père, car celui-ci est le premier-né; pose la main droite sur sa tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, mon père! car celui-ci est l'aîné; mets ta main droite sur sa tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 Et Joseph H559 dit H8799 H1 à son père H1 : Pas ainsi, mon père H1060 , car celui-ci est le premier-né H7760 ; pose H8798 H3225 ta main droite H7218 sur sa tête.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pastaj Jozefi i tha atit të tij: "Jo kështu, ati im, sepse i parëlinduri është ky këtu; vëre dorën tënde të djathtë mbi kryet e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وقال يوسف لابيه ليس هكذا يا ابي لان هذا هو البكر. ضع يمينك على راسه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յովսէփն ասաց իր հօրը. «Կարգն այդպէս չէ, հա՛յր, որովհետեւ սա է անդրանիկը: Քո աջը դիր սրա՛ գլխին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото този е първородният — възложи дясната си ръка на неговата глава!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Ne tako, oče moj," reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Josef sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader! thi denne er den førstefødte, læg din højre Haand paa hans Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 約瑟 H1 對他父親 H559 說 H1 ：我父 H1060 ，不是這樣。這本是長子 H3225 ，求你把右手 H7760 按在 H7218 他的頭上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 约瑟对他父亲说：我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3130 约瑟 H1 对他父亲 H559 说 H1 ：我父 H1060 ，不是这样。这本是长子 H3225 ，求你把右手 H7760 按在 H7218 他的头上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, cxar cxi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Joosep ütles oma isale: „Mitte nõnda, mu isa, sest see on mu esmasündinu! Pane oma parem käsi tema pea peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja sanoi Joseph isällensä: ei niin minun isäni; tämä on esikoinen, laske oikia kätes hänen päänsä päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Joosef sanoi isälleen: "Ei niin, isäni, sillä tämä on esikoinen; pane oikea kätesi hänen päänsä päälle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Epi li di papa l': -Se pa konsa, papa. Men pi gran an bò isit. Mete men dwat ou sou tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda József az õ atyjának: Nem úgy atyám; mert ez az elsõszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Katanya kepada Ayahnya, "Jangan begitu, Ayah. Inilah anak yang sulung; letakkanlah tangan kanan Ayah ke atas kepalanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Giuseppe disse a suo padre: "Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 아비에게 이르되 `아버지여, 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ir tarė: “Ne taip, tėve! Šitas pirmagimis! Padėk savo dešinę ant jo galvos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogénito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi Iosif a zis tatălui său:,,Nu aşa, tată, căci acela este cel întîi născut; pune-ţi mîna dreaptă pe capul lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сказав Йосип до батька свого: Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, поклади правицю свою на його голову!